1 00:00:05,740 --> 00:00:07,756 Dříve v ohnivé zemi... 2 00:00:07,780 --> 00:00:09,616 Myslím, že velitel praporu Perez má pěkný prsten. 3 00:00:09,640 --> 00:00:11,380 Jsi skvělý vůdce, Manny, 4 00:00:11,510 --> 00:00:14,156 ale jsi také tváří změny. 5 00:00:14,180 --> 00:00:15,510 - Rock! - Ahoj. - To stačí! 6 00:00:15,620 --> 00:00:17,426 Hej, čepici, co se sakra děje? 7 00:00:17,450 --> 00:00:19,496 - Pracuji na tom, šéfe. - Nevadí, víko. 8 00:00:19,520 --> 00:00:21,060 Právě zavolám na stanici 96 9 00:00:21,190 --> 00:00:22,936 aby mohli uklízet tenhle nepořádek udělali vaši chlapi. 10 00:00:22,960 --> 00:00:24,400 Hej! To nejsou moji chlapi! 11 00:00:26,830 --> 00:00:29,230 - Setkáš se konečně s Malcolmem? - Nevím. 12 00:00:29,360 --> 00:00:30,906 No, možná ty měl by se k němu dostat. 13 00:00:30,930 --> 00:00:32,846 Napsal jsem Malcolmovi 14 00:00:32,870 --> 00:00:35,546 omluvit se za nějakou potíže, které jsem možná způsobil. 15 00:00:35,570 --> 00:00:38,786 Kdybys k tomu mohl dostat jemu, alespoň to můžu vysvětlit. 16 00:00:38,810 --> 00:00:40,116 Brácho, moje máma je tam venku. 17 00:00:40,140 --> 00:00:41,916 - Chloe MacKenzie je tvoje máma? - Ano. 18 00:00:41,940 --> 00:00:43,686 Víš jak šťastný tvá máma a já bychom byli 19 00:00:43,710 --> 00:00:45,786 - kdybys prostě odešel? - To nemůže být Landon. 20 00:00:47,320 --> 00:00:48,696 Nikdy s tebou nemluvíš Takový Tyler, slyšíš mě? 21 00:00:48,720 --> 00:00:50,296 - Dávej na sebe pozor. - Nesnáším ho. 22 00:00:50,320 --> 00:00:51,696 Víš, ublížil všem? 23 00:00:51,720 --> 00:00:53,526 Ubližuje všem. on ublížil mi, náš-náš dům, 24 00:00:53,550 --> 00:00:55,396 všechna okrajová voda, ohně. 25 00:00:55,420 --> 00:00:58,720 Máte ještě přímý linka na agenta ruffina na atf? 26 00:00:58,830 --> 00:00:59,183 Proč? 27 00:00:59,207 --> 00:01:02,100 Myslím, že vím, kdo nastavil požáru Zabel Ridge. 28 00:01:08,500 --> 00:01:09,716 Dobré ráno, šéfe. 29 00:01:09,740 --> 00:01:11,546 Dostali jsme varování s červenou vlajkou? 30 00:01:11,570 --> 00:01:14,516 Jo. Vydáno včera večer pro všechny 31 00:01:14,540 --> 00:01:16,316 okrajová voda a okresy Drake. 32 00:01:16,340 --> 00:01:18,726 Je neobvykle suchý. Spousty nespáleného paliva tam venku. 33 00:01:18,750 --> 00:01:21,196 Je to perfektní bouřka k rozsáhlému lesnímu požáru. 34 00:01:21,220 --> 00:01:26,760 Přesně. Proč si myslíš, že já zde předem nasazené 96 a 58? 35 00:01:28,190 --> 00:01:30,066 Potřebujeme všechny ruce, které můžeme dostat. 36 00:01:30,090 --> 00:01:31,760 A všechny informace. 37 00:01:31,890 --> 00:01:33,766 hlášení o požáru, 38 00:01:33,790 --> 00:01:36,590 závažnost nebezpečí požáru zóny, požární perimetrové mapy 39 00:01:36,730 --> 00:01:39,746 a historické počasí pro všechny Okresy Drake a Edge Water. 40 00:01:39,770 --> 00:01:42,216 - Pochází z roku 1940? - Ano. 41 00:01:42,240 --> 00:01:45,046 Poslouchejte, chlapi, oheň tady má dlouhou historii. 42 00:01:45,070 --> 00:01:46,686 Ukázala nám, jak se chce pohybovat. 43 00:01:46,710 --> 00:01:48,786 Vše, co musíme udělat, je poslouchat, že? 44 00:01:48,810 --> 00:01:51,150 Takže studuj. A bod? 45 00:01:51,280 --> 00:01:53,050 Začněte se snídaní. 46 00:02:04,120 --> 00:02:05,120 Bode? 47 00:02:05,230 --> 00:02:07,300 Vstávat brzy kvůli varování před červenou vlajkou? 48 00:02:07,430 --> 00:02:08,660 Ano. 49 00:02:08,800 --> 00:02:09,906 Ne. 50 00:02:09,930 --> 00:02:11,206 jsem dobrý. Děkuju. 51 00:02:11,230 --> 00:02:12,870 Pokud tu nejsi na snídani, tak... 52 00:02:12,970 --> 00:02:14,416 Mluvil jsem s ruffinem. 53 00:02:14,440 --> 00:02:17,386 Atf překvapí Landon dnes doma. 54 00:02:17,410 --> 00:02:19,346 - Abych se ho zeptal. - To je ono? 55 00:02:19,370 --> 00:02:21,456 - Ten... ten muž zabil otce. - Hej, hej. 56 00:02:21,480 --> 00:02:24,150 To je z tipu od teenagera 57 00:02:24,280 --> 00:02:27,556 který řekl: „Přítel mé matky založil požár." Jako oni... 58 00:02:27,580 --> 00:02:29,226 Musí udělat svou náležitou péči. 59 00:02:29,250 --> 00:02:31,266 - Je nestálý. Je nebezpečný. - Proto 60 00:02:31,290 --> 00:02:35,136 vzali jsme Chloe a Tylera náš dům, abychom je udrželi v bezpečí. 61 00:02:35,160 --> 00:02:38,066 Ne "my". 62 00:02:38,090 --> 00:02:39,506 Manny má mě a polovinu praporu 63 00:02:39,530 --> 00:02:41,636 zde před nasazením. 64 00:02:41,660 --> 00:02:43,090 já jen... 65 00:02:43,200 --> 00:02:45,700 Chci být ta pravá řekni to Tylerovi tváří v tvář. 66 00:02:45,830 --> 00:02:48,016 Dobře. A to nemůžete udělat když jsi tady a děláš ot. 67 00:02:48,040 --> 00:02:49,446 Chápu to. 68 00:02:49,470 --> 00:02:51,510 Ale najdeš si čas, slibuju. 69 00:02:51,640 --> 00:02:52,770 Jo. 70 00:03:06,690 --> 00:03:08,466 Dobře, chlapi, poslouchejte. 71 00:03:08,490 --> 00:03:10,536 Jsme součástí předběžného nasazení 72 00:03:10,560 --> 00:03:13,036 se stanicemi 42, 56 a 98. 73 00:03:13,060 --> 00:03:14,430 Což znamená... 74 00:03:15,330 --> 00:03:18,776 Což znamená... To musíme být připraveni. 75 00:03:18,800 --> 00:03:20,546 Takže tady jsou vaše úkoly k palebné linii. 76 00:03:20,570 --> 00:03:22,216 Hartmane, jsi na pile. 77 00:03:22,240 --> 00:03:23,776 Ace pro vás bude bažina. 78 00:03:23,800 --> 00:03:25,600 Sakra ne. 79 00:03:26,510 --> 00:03:28,386 Chcete to zkusit znovu? 80 00:03:28,410 --> 00:03:30,910 Dejte malý "kapitán Edwards“ na konci? 81 00:03:31,950 --> 00:03:33,726 To se nestane, kapitáne Edwardsi. 82 00:03:33,750 --> 00:03:35,220 Víš, dal jsem ti první viděl, 83 00:03:35,350 --> 00:03:36,996 a teď si stěžuješ o tom, kdo hází trosky. 84 00:03:37,020 --> 00:03:39,426 Ne, jde o to, kdo mi hlídá záda. 85 00:03:39,450 --> 00:03:41,550 - Ace nebude. - Dobře. 86 00:03:41,660 --> 00:03:45,066 - Zane se pro tebe tedy utopí. - Při našem prvním požáru? Mě? 87 00:03:45,090 --> 00:03:47,306 Ano, budete mít a celý tým za vámi. 88 00:03:47,330 --> 00:03:49,906 To jsme, pánové... tým. 89 00:03:49,930 --> 00:03:51,430 Ne váš tým. 90 00:03:51,570 --> 00:03:53,676 Ne vaši chlapi. 91 00:03:53,700 --> 00:03:55,346 Tak jsem to nemyslel. 92 00:03:55,370 --> 00:03:56,776 To jsi řekl. 93 00:03:56,800 --> 00:03:59,500 Ano, a omlouvám se, že jsem to udělal. 94 00:03:59,610 --> 00:04:01,556 Ale vy lidi, podívejte se na mě. 95 00:04:01,580 --> 00:04:04,450 Hej. Hej, to je rozkaz! 96 00:04:07,250 --> 00:04:11,896 Dobře, chlapi, jdeme musíme to hodit za hlavu, dobře? 97 00:04:11,920 --> 00:04:14,590 Protože jsi mladý a zelený. 98 00:04:14,720 --> 00:04:16,460 A s tím umím pracovat. 99 00:04:16,590 --> 00:04:18,790 Ale když jsme venku tam na té ohnivé čáře, 100 00:04:18,930 --> 00:04:22,936 a nevěříte mně ani sobě navzájem, 101 00:04:22,960 --> 00:04:25,260 na nějaké narazíme skutečně nebezpečné problémy. 102 00:04:25,370 --> 00:04:28,670 Dobře? Tak to nechme být. 103 00:04:29,600 --> 00:04:32,270 Jeden. Dva. 104 00:04:34,980 --> 00:04:36,556 Tři skály. 105 00:04:36,580 --> 00:04:39,486 Výbava v kočárku. Pojďme. 106 00:04:44,020 --> 00:04:45,620 Šéf divize Leone. 107 00:04:45,750 --> 00:04:48,936 Hej... Tady Chloe. já doufám, že neobtěžuji, 108 00:04:48,960 --> 00:04:50,366 ale je to naléhavé. 109 00:04:50,390 --> 00:04:51,936 Je všechno v pořádku? 110 00:04:51,960 --> 00:04:53,906 no... 111 00:04:55,560 --> 00:04:58,006 Můj přítel terorizoval moje dítě přímo pod mým nosem. 112 00:04:58,030 --> 00:05:00,646 Je to monstrum, takže ne, všechno není v pořádku. 113 00:05:00,670 --> 00:05:01,970 A já jsem idiot. 114 00:05:02,100 --> 00:05:03,500 Ne, nejsi. Podvedl tě. 115 00:05:03,640 --> 00:05:06,486 Stejně jako jsem si jistý on podvedl spoustu lidí 116 00:05:06,510 --> 00:05:08,140 o spoustě věcí. 117 00:05:08,280 --> 00:05:11,656 No, jdu tam říct mu, že jsme skončili. 118 00:05:11,680 --> 00:05:13,256 A pak půjdu zabalit ještě pár věcí. 119 00:05:13,280 --> 00:05:14,956 A pak půjdu škola a já budu 120 00:05:14,980 --> 00:05:16,956 řekni jim, že by neměl už být mezi dětmi. 121 00:05:16,980 --> 00:05:18,796 Ne, neměl by být a nebude. 122 00:05:18,820 --> 00:05:20,966 Ale není to dobré nápad jít kolem domu. 123 00:05:20,990 --> 00:05:24,236 - Ublížil mému dítěti! - A my nechceme, aby to udělal znovu. 124 00:05:24,260 --> 00:05:26,866 Jemu nebo tobě, tak mi prosím věř. 125 00:05:26,890 --> 00:05:29,990 Opravdu to není bezpečné abyste viděli Landona. 126 00:05:30,100 --> 00:05:32,400 Ne sám, ne dnes. 127 00:05:33,330 --> 00:05:37,316 Sharon... nezvládám to další překvapení. 128 00:05:37,340 --> 00:05:38,816 Ať je to cokoliv, co mi neříkáš, 129 00:05:38,840 --> 00:05:40,340 musíš mi to říct hned. 130 00:05:42,680 --> 00:05:44,920 Atf vyšetřuje Landona. 131 00:05:48,180 --> 00:05:50,856 Atf ne vyšetřovat domácí případy. 132 00:05:50,880 --> 00:05:53,196 Je to kvůli žhářství Zabel Ridge. 133 00:05:53,220 --> 00:05:57,690 Chloe, Landon je a velmi nebezpečný člověk. 134 00:06:11,470 --> 00:06:14,346 Srážka více vozidel, dálnice 299. 135 00:06:14,370 --> 00:06:15,986 Pacient v tísni, Trinity park. 136 00:06:16,010 --> 00:06:18,526 Zřícení konstrukce, 1315 červená cesta. 137 00:06:18,550 --> 00:06:21,896 porucha zemědělské techniky, jeden pacient... Hej, Manny? 138 00:06:21,920 --> 00:06:24,666 - Ahoj. - Dobře, podívej, dva dny do tohoto předběžného nasazení 139 00:06:24,690 --> 00:06:25,890 bez jakékoli akce. 140 00:06:26,020 --> 00:06:28,166 Posádky by mohly začít lézt po zdech. 141 00:06:28,190 --> 00:06:30,166 No, měli by si šetřit výdrž. 142 00:06:30,190 --> 00:06:31,836 Vítr, nízká vlhkost. 143 00:06:31,860 --> 00:06:33,806 Celá věda říká, že jsme na pokraji velkého, Jaku. 144 00:06:33,830 --> 00:06:36,930 - A moje nitro to říká taky. - Dobře, šéfe. 145 00:06:37,060 --> 00:06:39,560 Jsem tvůj chlap, ale musíš mě pustit dovnitř 146 00:06:39,700 --> 00:06:42,030 na cokoliv, co slyšíte. 147 00:06:42,140 --> 00:06:45,016 V pořádku. Jen se držím ucho na blízké okresy, 148 00:06:45,040 --> 00:06:46,746 pro případ, že by někdo potřeboval pomoct. 149 00:06:46,770 --> 00:06:49,316 Černý rock kemp jižně od hranice okresu Drake. 150 00:06:49,340 --> 00:06:51,656 - Táborák zažehl menší požár křoví. - Slyšíš to? 151 00:06:51,680 --> 00:06:53,950 Táborák spustil kartáč palba na linii okresu Drake. 152 00:06:54,080 --> 00:06:55,450 Zní to málo. 153 00:06:55,580 --> 00:06:57,026 Zajistíme, aby zůstaly malé. 154 00:06:57,050 --> 00:06:58,966 Dobře, hej, podívej, jsem hned za tebou. 155 00:06:58,990 --> 00:07:01,596 Jo? Ale neměli bychom čekat na zavolání dispečinku? 156 00:07:01,620 --> 00:07:02,966 Proč? 157 00:07:02,990 --> 00:07:06,136 Bereme jen dva motory na posouzení, ne? 158 00:07:06,160 --> 00:07:07,960 Nebudu jen tak sedět 159 00:07:08,100 --> 00:07:09,576 a počkejte, až nás ten velký najde, Jaku. 160 00:07:09,600 --> 00:07:11,640 Najdeme to. 161 00:07:13,730 --> 00:07:15,746 Dobře, 42, poslouchej. 162 00:07:15,770 --> 00:07:18,710 Mobilizovat pro nasazení. Vyrážíme za pět. 163 00:07:20,740 --> 00:07:22,270 Hej. Ahoj, 164 00:07:22,380 --> 00:07:24,286 - jsi lhář. Slíbil jsi mi to. - Hej, hej. Páni. Páni. 165 00:07:24,310 --> 00:07:26,456 Ty-Tylere, musíš uklidni se. Zpomalte svůj pohyb. 166 00:07:26,480 --> 00:07:29,026 - To nemůžeš jen tak udělat. - Myslíš, že tě budu poslouchat? 167 00:07:29,050 --> 00:07:31,150 Jo. ty jsi. podívej, uklidni se, jo? 168 00:07:31,280 --> 00:07:32,826 Volal jsi atf? 169 00:07:32,850 --> 00:07:35,450 Ty-slíbil jsi mi to. Řekl jsem ti, abys to nedělal. 170 00:07:35,560 --> 00:07:38,000 Musel jsem to zlomit slib, že tě udrží v bezpečí. 171 00:07:38,760 --> 00:07:40,660 - Udržujte nás všechny v bezpečí. - Ty to nechápeš, bode. 172 00:07:40,790 --> 00:07:44,206 Neviděl jsi, jak... Jak se dokáže naštvat. 173 00:07:44,230 --> 00:07:46,970 Víš, když on když se o tom dozví, je... 174 00:07:47,100 --> 00:07:49,316 Pokusí se mě zabít. 175 00:07:49,340 --> 00:07:51,016 Ne. Ne, není, ne se mnou po tvém boku. 176 00:07:51,040 --> 00:07:52,546 - Nic neudělá. - B? 177 00:07:52,570 --> 00:07:55,010 Jdeme. Vyrážíme. 178 00:07:56,510 --> 00:07:57,680 Pojď. 179 00:07:57,810 --> 00:07:59,056 Hej, co se stalo že jsi vedle mě? 180 00:07:59,080 --> 00:08:00,150 Vrátím se. 181 00:08:00,280 --> 00:08:01,980 Zůstaň tady, kde jsi v bezpečí. 182 00:08:24,670 --> 00:08:28,116 Dobře, ten táborák vzplanul na trávníku okresu Drake. 183 00:08:28,140 --> 00:08:30,156 Ale Cal fire je bohatý na zdroje. 184 00:08:30,180 --> 00:08:31,886 Sdílení je starostlivé. 185 00:08:31,910 --> 00:08:34,226 Zvlášť pokud to znamená pečovat držet oheň mimo okrajovou vodu. 186 00:08:34,250 --> 00:08:35,726 je to tak. 187 00:08:35,750 --> 00:08:36,996 Na tom požáru není nic malého. 188 00:08:37,020 --> 00:08:38,020 Říkal tomu. 189 00:08:38,150 --> 00:08:40,466 Jo, budu mít zelený hřeben připojte nás a tři skály. 190 00:08:40,490 --> 00:08:41,866 Plug and play, zlato. 191 00:08:41,890 --> 00:08:45,166 Nežádal jsem o další zdroje. 192 00:08:45,190 --> 00:08:47,036 Hlavní špringer. 193 00:08:47,060 --> 00:08:48,606 Jsem šéf Perez. 194 00:08:48,630 --> 00:08:51,546 Jo, vidíš ten kraj čára za mocenskými Poláky? 195 00:08:51,570 --> 00:08:54,716 Oheň je na mé straně. 196 00:08:54,740 --> 00:08:56,610 Tohle není tvoje špína. 197 00:08:57,370 --> 00:08:59,846 Jo, no, cokoliv se děje na vaší špíně 198 00:08:59,870 --> 00:09:01,870 mohl skončit k nám, 199 00:09:01,980 --> 00:09:04,186 a způsob, jakým tyto zvednou se větry... 200 00:09:04,210 --> 00:09:06,856 No, až budou, dáme ty prsten. Co takhle? 201 00:09:06,880 --> 00:09:08,996 Takže říkáte ne podporu? 202 00:09:09,020 --> 00:09:11,796 Je to ohrožený ořechový háj. 203 00:09:11,820 --> 00:09:13,320 Moje město. 204 00:09:14,350 --> 00:09:16,466 Způsob, jakým jsi nechal zabela Ridge trhat? 205 00:09:16,490 --> 00:09:18,260 Já to nedělám 206 00:09:18,390 --> 00:09:19,706 - okrajová vodní cesta. - Chcete si nechat 207 00:09:19,730 --> 00:09:22,276 jméno okrajové vody z tvých úst. 208 00:09:22,300 --> 00:09:24,570 Nikam nepůjdeme, šéfe. 209 00:09:41,180 --> 00:09:43,056 Springer je mimo jeho mysl. Oheň nezajímá 210 00:09:43,080 --> 00:09:45,120 kdo vlastní špínu, hlavně ne ten oheň. 211 00:09:45,250 --> 00:09:47,496 Jo. Jo, už je to 100 akrů. 212 00:09:47,520 --> 00:09:50,536 A v tomhle počasí ano mohl jíst ořechový háj 213 00:09:50,560 --> 00:09:52,836 na oběd, kruh zpět, a vezmi si okrajovou vodu k večeři. 214 00:09:52,860 --> 00:09:55,300 Springer potřebuje veškerou pomoc, kterou může dostat. 215 00:09:55,430 --> 00:09:56,736 My všichni ano. 216 00:09:56,760 --> 00:09:58,206 Jo. 217 00:09:58,230 --> 00:09:59,970 Dejte mě dovnitř. 218 00:10:00,100 --> 00:10:01,616 Mohu pomoci. 219 00:10:01,640 --> 00:10:03,116 Tylere, co sakra? 220 00:10:03,140 --> 00:10:05,886 Svezl jsem se v zadní části náklaďáku vašeho šéfa. 221 00:10:05,910 --> 00:10:07,440 Což znamená, že ses schoval. 222 00:10:07,570 --> 00:10:10,116 Hej, Jaku, co se stalo? 223 00:10:10,140 --> 00:10:12,786 Potřebuji svého chlapa. 224 00:10:12,810 --> 00:10:14,956 Dobře, b. 225 00:10:14,980 --> 00:10:16,026 Zvládněte to. 226 00:10:18,390 --> 00:10:22,336 - Tylere, vrať se - do náklaďáku. - Ne. Pojď. já... 227 00:10:22,360 --> 00:10:26,000 Já-já vím, že mě nechceš tady venku, ale už jsem tady. 228 00:10:28,500 --> 00:10:31,336 Tady venku je... je... To je šíleně nebezpečné. 229 00:10:31,360 --> 00:10:32,500 Stejně tak město. 230 00:10:32,630 --> 00:10:34,876 Landon byl předtím špatný. 231 00:10:34,900 --> 00:10:36,800 Co udělá, když myslí 232 00:10:36,940 --> 00:10:39,486 že jsem zavolal atf a-a řekl, že založil oheň? 233 00:10:39,510 --> 00:10:41,980 Je to první krok k jeho zavření. 234 00:10:42,940 --> 00:10:44,840 Jo, ale není zavřený. 235 00:10:46,480 --> 00:10:48,180 Chcete pomoci? 236 00:10:49,120 --> 00:10:50,426 Pojď sem. 237 00:10:50,450 --> 00:10:52,066 V náklaďáku. Tady, vepředu. 238 00:10:53,750 --> 00:10:54,850 Zde. 239 00:10:54,990 --> 00:10:58,336 Potřebuji, abys mě poslouchal rádiový provoz, ano? 240 00:10:58,360 --> 00:11:00,066 Buďte si vědomi všeho, co tento oheň dělá, 241 00:11:00,090 --> 00:11:01,566 všechno, co pro to děláme. 242 00:11:01,590 --> 00:11:04,036 - Dokážeš to? - Ano. 243 00:11:04,060 --> 00:11:05,530 V pořádku. 244 00:11:05,670 --> 00:11:07,170 Neopouštějte toto nákladní vozidlo. 245 00:11:11,270 --> 00:11:14,040 - Hej, Jakeu, vytoč mi počasí. - Rozumím, šéfe. 246 00:11:14,170 --> 00:11:16,040 Ušetřete si čas. 247 00:11:16,840 --> 00:11:19,380 Vlhkost je 18%. 248 00:11:23,450 --> 00:11:25,020 Už jsem tu chvíli, šéfe. 249 00:11:25,150 --> 00:11:27,750 Bojoval s ohněm Ridge čas nebo deset, taky. 250 00:11:28,520 --> 00:11:30,496 Ta jizva po popálenině? 251 00:11:30,520 --> 00:11:32,866 Byl jsem v tom ohni tři dny. 252 00:11:32,890 --> 00:11:36,436 Jo, studoval jsem tu jizvu. Místa požár. 2019, že? 253 00:11:36,460 --> 00:11:39,700 Studoval jsi to. Žil jsem to. 254 00:11:40,630 --> 00:11:43,400 Tuto práci dělám 35 let. 255 00:11:43,540 --> 00:11:45,286 Není to žádná neúcta. 256 00:11:45,310 --> 00:11:46,880 No, možná trochu. 257 00:11:47,010 --> 00:11:50,756 Jako náčelník jste zelenější než žabí zadek. 258 00:11:50,780 --> 00:11:54,126 Takže samozřejmě máš přehnaně nasazený, přehnaně jsi reagoval, 259 00:11:54,150 --> 00:11:59,466 a přijdeš si zatančit na můj velmi uhasitelný oheň 260 00:11:59,490 --> 00:12:00,726 jako bys všechno věděl. 261 00:12:00,750 --> 00:12:02,750 Nevím všechno, šéfe. 262 00:12:02,890 --> 00:12:05,720 Ale tu mrtvou vodu znám pěstitelé klepali 263 00:12:05,830 --> 00:12:07,406 do té klesající zásoby vody. 264 00:12:07,430 --> 00:12:09,806 A je toho hodně nedotčených povrchových paliv 265 00:12:09,830 --> 00:12:11,376 jen čeká na spálení. 266 00:12:11,400 --> 00:12:14,246 A to by udělalo tohle oheň mnohem méně udržitelný. 267 00:12:14,270 --> 00:12:16,916 Proto hrajeme obranu.- 268 00:12:16,940 --> 00:12:18,070 Dostal jsem horké rány a hadice 269 00:12:18,210 --> 00:12:19,686 ovládání hlavy tohoto štěněte 270 00:12:19,710 --> 00:12:22,916 aby se to nezkroutilo do ořechového háje. 271 00:12:22,940 --> 00:12:24,986 Takže se jen posaďte a dívejte se, 272 00:12:25,010 --> 00:12:29,010 a budeme všichni doma druhá polovina hry niněrů. 273 00:12:29,120 --> 00:12:32,996 Žádná neúcta... Nebo možná trochu. 274 00:12:33,020 --> 00:12:34,666 Ale ty oheň neochabuješ, 275 00:12:34,690 --> 00:12:36,766 štípnout to u hlavy s kapkami vody, 276 00:12:36,790 --> 00:12:38,106 může se to vymknout kontrole, 277 00:12:38,130 --> 00:12:39,506 sjeď z toho kopce a přímo do okrajové vody. 278 00:12:39,530 --> 00:12:40,806 Takže je mi to jedno, šéfe, 279 00:12:40,830 --> 00:12:42,606 kolik let to děláš. 280 00:12:42,630 --> 00:12:45,630 Vaše značka obrany by mohla použít trochu agrese. 281 00:12:45,770 --> 00:12:47,476 Dobře, Rambo. 282 00:12:47,500 --> 00:12:49,446 Nechám to jednoduché. 283 00:12:49,470 --> 00:12:52,510 Dokud je tento oheň na Hranice okresu Drake... 284 00:12:53,440 --> 00:12:56,086 to je moje. Kopírujete? 285 00:12:56,110 --> 00:12:57,650 kopíruji. 286 00:12:57,780 --> 00:13:01,486 Ale to druhé tolik jak Ember překročí tuto hranici, 287 00:13:01,510 --> 00:13:03,350 přebírám to. 288 00:13:04,420 --> 00:13:05,790 Kopírujete? 289 00:13:09,860 --> 00:13:11,790 Nebude se ti to líbit, ale 290 00:13:11,930 --> 00:13:15,806 Springer byl mrtvý o vlhkosti... 18%. 291 00:13:15,830 --> 00:13:19,476 Ale vítr se zvedne nahoru, sever od severovýchodu. 292 00:13:19,500 --> 00:13:22,916 Dobře, potřebuji upřený zrak jižní hřeben, dva kliky nahoru. 293 00:13:22,940 --> 00:13:24,646 Jo, Springer tam má chlapa. 294 00:13:24,670 --> 00:13:26,010 Jo, ale potřebuji tam svého chlapa. 295 00:13:26,770 --> 00:13:28,116 Springer na nás nehledí. 296 00:13:28,140 --> 00:13:30,116 Už to dal velmi jasně najevo. 297 00:13:30,140 --> 00:13:31,640 Tak jdi. 298 00:13:31,780 --> 00:13:32,986 Buď mýma očima, čepici. 299 00:13:33,010 --> 00:13:34,680 V pořádku. Na to, šéfe. 300 00:13:39,790 --> 00:13:42,030 Dobře, pánové, pojďme. 301 00:13:44,290 --> 00:13:47,030 Dobře, jdeme. Přesuňte to. Seřaďte se. 302 00:13:48,030 --> 00:13:49,576 Manny volá 303 00:13:49,600 --> 00:13:52,000 pro předrozmístění s jeho křišťálovou koulí? 304 00:13:54,200 --> 00:13:56,316 Čekáš telefon zavolat nebo tak něco? 305 00:13:56,340 --> 00:13:58,016 Jo. 306 00:13:58,040 --> 00:14:00,446 Slovo, že atf vlastně má Landona ve vazbě. 307 00:14:00,470 --> 00:14:02,670 - Postavte se támhle. Jdeme. - Pořád nevím 308 00:14:02,780 --> 00:14:04,586 - co řeknu Tylerovi. -No, víš, 309 00:14:04,610 --> 00:14:06,656 aspoň tohle máš oheň, aby ti dal trochu času 310 00:14:06,680 --> 00:14:09,096 - přemýšlet o tom. - Vlastně ne. Tyler je tady. 311 00:14:09,120 --> 00:14:12,096 Propašoval se sem na Mannyho zadním sedadle. 312 00:14:12,120 --> 00:14:13,890 Děti. nemám pravdu? 313 00:14:14,690 --> 00:14:16,196 Jak přichází nová úroda? 314 00:14:16,220 --> 00:14:19,936 No... v podstatě mě nenávidí 315 00:14:19,960 --> 00:14:22,376 za to, že se jich a všech veřejně zřekl. 316 00:14:22,400 --> 00:14:24,476 - Jo, to je dost špatné. - Ano. 317 00:14:24,500 --> 00:14:27,176 Ale řekl jsem, že se omlouvám. já jen... 318 00:14:27,200 --> 00:14:29,240 Nevím, co jiného dělat. 319 00:14:29,370 --> 00:14:31,740 Slova moc neznamenají když jste v systému. 320 00:14:32,870 --> 00:14:35,410 Ukažte jim, že to myslíte vážně. 321 00:14:36,310 --> 00:14:37,856 Dobře, kámo. 322 00:14:37,880 --> 00:14:39,526 Jsem si vědom, že si nikdo neobjednal 323 00:14:39,550 --> 00:14:42,556 kapka vody, ale hlavní Perez předpokládá, že jeden bude potřebovat, 324 00:14:42,580 --> 00:14:44,880 takže potřebuji všechna dostupná letadla. 325 00:14:44,990 --> 00:14:46,390 Kopie, šéfe. 326 00:14:47,250 --> 00:14:49,420 Náčelník Leone. 327 00:14:52,190 --> 00:14:54,306 Jeden z vašich chlapů ukázal já vaším směrem. 328 00:14:54,330 --> 00:14:56,406 - Doufám, že je to v pořádku. - Samozřejmě. 329 00:14:56,430 --> 00:14:58,646 Jen jsme tu teď trochu zaneprázdněni. 330 00:14:58,670 --> 00:15:01,240 Je to neuvěřitelné, práce, kterou děláte. já jsem... 331 00:15:01,370 --> 00:15:03,376 Jsem za to moc vděčná. 332 00:15:03,400 --> 00:15:06,646 Mohl bych říci totéž o vás jako vychovateli. 333 00:15:06,670 --> 00:15:09,440 Mě? já... 334 00:15:09,580 --> 00:15:12,556 Jen říkám dětem, jak hrát systém, jak se dostat do Berkeley. 335 00:15:12,580 --> 00:15:15,220 Myslím, že toho děláš mnohem víc. 336 00:15:17,250 --> 00:15:19,526 Podívej, já vím, že ty máš hodně na talíři, 337 00:15:19,550 --> 00:15:21,426 proto jsem vlastně tady. 338 00:15:21,450 --> 00:15:24,220 Slyšel jsem, že Chloe a Tyler zůstane s tebou? 339 00:15:25,690 --> 00:15:27,366 Víš, jak se slova šíří. 340 00:15:27,390 --> 00:15:29,090 To je to nejmenší, co jsem mohl udělat 341 00:15:29,200 --> 00:15:31,536 po tom všem, co ztratili v ohni. 342 00:15:31,560 --> 00:15:34,160 Ty a Bode... já nemohu dostatečně poděkovat. 343 00:15:34,930 --> 00:15:36,346 No, jestli je to všechno přišel jsi sem říct, 344 00:15:36,370 --> 00:15:37,876 Opravdu se potřebuji vrátit do práce. 345 00:15:37,900 --> 00:15:41,516 Chci, aby přišli domů... Do mého domu. 346 00:15:41,540 --> 00:15:44,240 Nevím, jestli je to tak dobrý nápad právě teď. 347 00:15:45,050 --> 00:15:48,526 Hej, tu noc Přišlo bode, to je... 348 00:15:50,280 --> 00:15:52,180 To nejsem já. 349 00:15:53,990 --> 00:15:55,636 Potřebuji, abys hned odešel. 350 00:15:55,660 --> 00:15:58,030 Atf mě navštívil. 351 00:15:59,230 --> 00:16:01,200 Mám opravdu dobrý hádejte, kdo je poslal. 352 00:16:01,960 --> 00:16:05,800 A mám opravdu dobrý odhad na co se tě ptali. 353 00:16:07,800 --> 00:16:10,740 Lidé, kteří nevědí neměl by začít ukazovat prstem. 354 00:16:11,570 --> 00:16:13,510 Podle mých zkušeností to nekončí dobře. 355 00:16:14,340 --> 00:16:16,540 Zkuste mě. 356 00:16:31,860 --> 00:16:34,200 Hej. 357 00:16:37,530 --> 00:16:40,200 Prapor 1508, rozhledna 1. 358 00:16:40,330 --> 00:16:42,076 Oheň stále sedí v Drakeovi 359 00:16:42,100 --> 00:16:44,876 asi 20 yardů od silových Poláků na okresní čáře. 360 00:16:44,900 --> 00:16:47,100 Kopie. Informujte mě při jakémkoli pohybu. 361 00:16:47,210 --> 00:16:48,456 Bude, šéfe. 362 00:16:48,480 --> 00:16:50,486 Jsi hlídač nebo špión? 363 00:16:50,510 --> 00:16:52,380 Podívejte, tohle je válka o trávník 364 00:16:52,510 --> 00:16:53,956 mezi špringrem a šéfem Pérezem. 365 00:16:53,980 --> 00:16:55,620 Nemusíme toho být součástí. 366 00:16:56,620 --> 00:16:59,160 Jsem tady, abych hlídal svou posádku. 367 00:16:59,950 --> 00:17:01,350 Kapitán Crawford. 368 00:17:01,490 --> 00:17:03,596 Vkládání sebe sama kde tě nikdo nechce. 369 00:17:03,620 --> 00:17:05,860 Zdá se, že je to vaše věc. 370 00:17:07,730 --> 00:17:09,400 Máš se mnou problém? 371 00:17:11,060 --> 00:17:13,576 Člověče, po tom všem by sis myslel problém, kterým jsi prošel 372 00:17:13,600 --> 00:17:15,170 mluvit se mnou... 373 00:17:16,000 --> 00:17:18,000 byl bys trochu přátelštější. 374 00:17:19,840 --> 00:17:21,410 Malcolm. 375 00:17:37,920 --> 00:17:40,220 Prapor 1508, rozhledna 1. 376 00:17:40,360 --> 00:17:42,576 Levý bok se špiní. 377 00:17:42,600 --> 00:17:44,576 Překročil čáru do okrajové vody. 378 00:17:44,600 --> 00:17:47,470 - Kopíruj, čepici. Počkejte. - Poradí. 379 00:17:53,110 --> 00:17:55,810 Dobře, všichni, zakroužkujte. Jdeme. 380 00:17:56,980 --> 00:17:59,250 Jdeme. Jdeme. Jdeme. 381 00:18:03,250 --> 00:18:05,096 Dobře, dámy a pánové, 382 00:18:05,120 --> 00:18:08,790 oheň přeskočil hranici kraje, a přistál v okrajové vodě. 383 00:18:09,890 --> 00:18:12,460 Tady je to, na co se díváme. 384 00:18:13,590 --> 00:18:17,836 Springer... bude čekat na oheň 385 00:18:17,860 --> 00:18:22,846 přímo tady u spáleniny jizva v divizi Alfa. 386 00:18:22,870 --> 00:18:27,516 Ale vítr bude tlačit to až na bravo stranu, 387 00:18:27,540 --> 00:18:32,086 tady, poblíž tohoto rangerská rozhledna. 388 00:18:32,110 --> 00:18:35,110 Říkáme tomu ranger Ridge. 389 00:18:35,220 --> 00:18:37,020 kde nás chceš? 390 00:18:38,720 --> 00:18:41,066 Vezměte si tam posádku motorové pily. 391 00:18:41,090 --> 00:18:42,296 V cestě stojí některé nebezpečné stromy. 392 00:18:42,320 --> 00:18:43,536 Až budou řezané, dejte mi vědět. 393 00:18:43,560 --> 00:18:44,836 A objednám kapku vody, 394 00:18:44,860 --> 00:18:47,000 na kterém D.C. Leone již pracuje. 395 00:18:47,130 --> 00:18:48,970 Co, padáš v okrese Drake? 396 00:18:49,100 --> 00:18:50,606 Springer bude, co, 397 00:18:50,630 --> 00:18:54,000 - převrátit se? - O Springera se nebojím, bode. 398 00:18:54,130 --> 00:18:56,246 Dělám si starosti s obsahem tento oheň rangerovi Ridgeovi. 399 00:18:56,270 --> 00:18:57,416 Více kapek to tam zabije. 400 00:18:57,440 --> 00:18:59,616 Alfa, ranger? Co...? 401 00:18:59,640 --> 00:19:01,946 O čem to sakra mluvíš? 402 00:19:01,970 --> 00:19:03,786 - Hartmane. - Pane. 403 00:19:03,810 --> 00:19:05,256 Hlavní. 404 00:19:05,280 --> 00:19:07,656 V pořádku. Tři skály, pojďte blíž. 405 00:19:07,680 --> 00:19:09,350 - Pojď blíž. - No tak. 406 00:19:10,450 --> 00:19:13,190 Chci, abyste, chlapci Mysli na fotbal, dobře? 407 00:19:13,320 --> 00:19:15,496 Tento oheň... červená oblast na mapě... 408 00:19:15,520 --> 00:19:17,680 trhá to stranu tohoto kopce, jako přijímač 409 00:19:17,790 --> 00:19:19,166 běh po postranní čáře. 410 00:19:19,190 --> 00:19:21,536 Springer... bude čekej tady 411 00:19:21,560 --> 00:19:24,176 v brankové čáře, v divizi Alfa, ale nejsme. 412 00:19:24,200 --> 00:19:25,770 Víš proč? 413 00:19:26,670 --> 00:19:29,576 Protože kapky a vítr to bude tlačit 414 00:19:29,600 --> 00:19:33,700 právě mezi těmito hash na stranu bravo, 415 00:19:33,840 --> 00:19:35,756 přímo u rangera Ridge, 416 00:19:35,780 --> 00:19:38,256 kde budeme čekání na jeho polití vodou. 417 00:19:38,280 --> 00:19:41,456 Dobře, Tony romo, tak kde to jsme? 418 00:19:41,480 --> 00:19:43,256 Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš. 419 00:19:43,280 --> 00:19:46,926 Jeden. Dva. 420 00:19:46,950 --> 00:19:48,720 Tři skály. 421 00:19:49,390 --> 00:19:51,336 Potřebuji kontejnment linka na patě této věci, 422 00:19:51,360 --> 00:19:54,236 - v pořádku? Strana Edgewater. - Úplně mimo hru. 423 00:19:54,260 --> 00:19:55,530 Jako druhé struny. 424 00:19:55,660 --> 00:19:57,576 Přesně jako druhý struny. Dobrá práce, Texi. 425 00:19:57,600 --> 00:20:01,910 Pokud věci nejdou stranou, a hra přijde k vám. 426 00:20:02,030 --> 00:20:03,446 Dobře, jdeme. 427 00:20:03,470 --> 00:20:05,840 V pořádku. tři skály, se mnou. Pojďme. 428 00:20:07,170 --> 00:20:10,070 Šéfe, Springer se chystá rychlost a vydal se svou cestou. 429 00:20:10,210 --> 00:20:12,250 Opřete se o náraz. 430 00:20:13,580 --> 00:20:15,420 I.c. kopie. 431 00:20:17,050 --> 00:20:18,896 Sharon? 432 00:20:18,920 --> 00:20:21,090 Sharon, přišel jsem tak rychle, jak jsem mohl. 433 00:20:21,220 --> 00:20:23,896 - Dobře, poslouchejte mě pozorně. - Ano... ano. 434 00:20:23,920 --> 00:20:26,436 - Landon tu právě byl. - Cože? 435 00:20:26,460 --> 00:20:28,430 Řekl jsi, že atf bylo... bylo dnes za ním. 436 00:20:28,560 --> 00:20:32,106 Ano, ale víte, ledaže našli dostatek důkazů, 437 00:20:32,130 --> 00:20:34,006 jediné, co mohli udělat, bylo zeptat se ho. 438 00:20:34,030 --> 00:20:37,070 Ale hledá tebe a Tylera. 439 00:20:37,200 --> 00:20:38,440 za co? 440 00:20:38,570 --> 00:20:41,746 Nevím, ale mám jít, takže tě potřebuji... 441 00:20:41,770 --> 00:20:43,256 - Zůstat tady. - Ano. 442 00:20:43,280 --> 00:20:45,216 - A nechodit k Landonovi. Dobře. - Správně. 443 00:20:45,240 --> 00:20:46,840 A půjdu zkontrolovat Tylera. 444 00:20:46,950 --> 00:20:49,496 Co tím... co tím myslíš, "zkontrolovat Tylera"? kde je? 445 00:20:49,520 --> 00:20:52,796 Bode volal a on na okresní čáře u požáru. 446 00:20:52,820 --> 00:20:55,390 Co? Je u ohně? 447 00:20:56,420 --> 00:20:59,066 Řekl, že jde do kina. 448 00:20:59,090 --> 00:21:01,706 Půjdu pro něj a Ujistím se, že je v bezpečí. 449 00:21:01,730 --> 00:21:03,890 - Dobře, půjdu s tebou. - Ne, ne, ne, ne. já... 450 00:21:03,930 --> 00:21:06,106 Nemohu mít u tohoto ohně žádné další civilisty. 451 00:21:06,130 --> 00:21:08,930 Ujistím se, že je v pořádku, slibuji. 452 00:21:09,040 --> 00:21:10,376 - Dobře? - Dobře. 453 00:21:10,400 --> 00:21:13,300 - Zůstaň s klukama. - Dobře. 454 00:21:15,380 --> 00:21:18,450 Hej, tři skály, poslouchejte chvíli. 455 00:21:19,250 --> 00:21:22,356 Takže si děláme pauzu mezi tím ohněm a okrajovou vodou. 456 00:21:22,380 --> 00:21:25,996 To znamená, že budeme řezat z toho stromořadí přímo tam 457 00:21:26,020 --> 00:21:27,366 do stromořadí přímo tady. 458 00:21:27,390 --> 00:21:30,036 To je hodně ohně a žádná akce, čepici. 459 00:21:30,060 --> 00:21:32,196 - Možná příliš mnoho ohně. - Hej, Zane, udělej mi laskavost 460 00:21:32,220 --> 00:21:34,160 a držet krok s Hartmanem. Big Tex, 461 00:21:34,290 --> 00:21:35,830 vrátit se na linku. 462 00:21:43,000 --> 00:21:44,170 Hej, co to dělá? 463 00:21:44,300 --> 00:21:46,216 Kácí nebezpečné stromy. 464 00:21:46,240 --> 00:21:47,560 Byli spáleni u kořenů, 465 00:21:47,610 --> 00:21:49,510 takže se mohou každou chvíli převrhnout. 466 00:21:53,850 --> 00:21:55,286 Leone tě chrání 467 00:21:55,310 --> 00:21:57,110 abyste si mohli ponechat funguje, a já bych navrhoval 468 00:21:57,220 --> 00:21:58,496 vrátíš se k tomu. 469 00:21:58,520 --> 00:21:59,966 Ano, paní. 470 00:21:59,990 --> 00:22:02,190 Texi, řekl jsem, vrať se. Tex! 471 00:22:02,320 --> 00:22:03,636 - Texi! - Texi! 472 00:22:03,660 --> 00:22:05,636 - Strom! - Texi! 473 00:22:05,660 --> 00:22:06,866 Hlavu vzhůru! 474 00:22:11,530 --> 00:22:14,200 Skoro zatracená věc sundal mi hlavu, čepici. 475 00:22:14,330 --> 00:22:16,530 Řekl jsem ti, abys se vrátil do řady. 476 00:22:16,670 --> 00:22:19,186 Nemůžu tě ztratit z týmu, Texi. 477 00:22:19,210 --> 00:22:20,746 Je v pořádku! 478 00:22:22,010 --> 00:22:23,316 Pojď. 479 00:22:29,180 --> 00:22:30,796 Objednávat kapku vody? 480 00:22:30,820 --> 00:22:33,196 Do špatné části ohně. 481 00:22:33,220 --> 00:22:34,890 To si žádá chaos. 482 00:22:35,790 --> 00:22:37,060 Dejte nám chvilku. 483 00:22:39,530 --> 00:22:41,966 Ten vítr bere tento oheň rangerovi Ridgeovi, 484 00:22:41,990 --> 00:22:44,270 kde to budu obsahovat kapky vody. To je kontrola. 485 00:22:45,000 --> 00:22:48,376 Odháníš to od jizvy po popálenině, 486 00:22:48,400 --> 00:22:50,176 Hotshots, mé posádky. 487 00:22:50,200 --> 00:22:53,516 Už nejsou vaše posádka, dobře? 488 00:22:53,540 --> 00:22:55,616 To byla dohoda, pamatuješ? 489 00:22:55,640 --> 00:22:59,556 Udržuješ oheň na své straně hlíny, držíš velení? 490 00:22:59,580 --> 00:23:01,156 Ale to jsi nemohl udělat. 491 00:23:01,180 --> 00:23:04,296 Greencrest, šéf Manuel Perez. 492 00:23:04,320 --> 00:23:06,560 Za předpokladu, že krajská linie I.C. 493 00:23:11,820 --> 00:23:13,960 Vezmu to odtud. 494 00:23:23,400 --> 00:23:26,400 Nepřepadnou mě s nějakým velkým životním odhalením? 495 00:23:28,010 --> 00:23:31,616 No, řekl jsi to docela jasně se mnou nechceš mít nic společného. 496 00:23:31,640 --> 00:23:34,880 Jo. Mám svou stanici. Máš svoje. 497 00:23:37,380 --> 00:23:41,296 Dobře, podívej, my... Sdílíme stejné puky, stejná krev. 498 00:23:41,320 --> 00:23:42,796 To se musí za něco počítat. 499 00:23:42,820 --> 00:23:46,066 S kočkami také sdílíme 90 % DNA. 500 00:23:46,090 --> 00:23:48,530 Vždy vám jeden může dát z těch, pokud jste osamělí. 501 00:23:49,630 --> 00:23:51,336 Jo, nikdo tu není osamělý. 502 00:23:51,360 --> 00:23:53,900 Jo, skvělé, protože jsem dobrý. 503 00:23:54,030 --> 00:23:57,076 Mám svou stanici, přátelé. 504 00:23:57,100 --> 00:23:59,086 - Rodina. - Jo, rodina, správně. 505 00:23:59,110 --> 00:24:00,386 Jako sestra, se kterou pořád bojuješ? 506 00:24:00,410 --> 00:24:01,780 Hej, mou sestru z toho vynech. 507 00:24:01,910 --> 00:24:03,556 Vše co říkám je... 508 00:24:03,580 --> 00:24:06,426 Vždycky jsem chtěl, aby sourozenec otravoval. 509 00:24:06,450 --> 00:24:09,290 Nevím. Zdálo se to zábavné. To je vše. 510 00:24:10,880 --> 00:24:12,926 Chápu, o co se snažíš. 511 00:24:19,760 --> 00:24:22,530 A vidím, co tvoje náčelník se o to také snaží. 512 00:24:24,460 --> 00:24:26,176 I.c., vyhlídka 1. 513 00:24:26,200 --> 00:24:28,640 Slušný pokles na divizi Alfa. 514 00:24:29,640 --> 00:24:32,486 Ale šéfe, oheň je stále pohybující se k rangerovi Ridgeovi. 515 00:24:32,510 --> 00:24:34,686 - Takový je plán. - Pokračujte ve sledování 516 00:24:34,710 --> 00:24:36,356 na prsty a bodové požáry. 517 00:24:36,380 --> 00:24:38,626 Kopie, šéfe. 518 00:24:38,650 --> 00:24:39,826 Springerovi se to nebude líbit. 519 00:24:39,850 --> 00:24:41,686 No, je to jak jsi řekl. 520 00:24:41,710 --> 00:24:43,780 Já mám svou stanici, ty máš svou. 521 00:24:47,950 --> 00:24:50,290 Pozor na krok. 522 00:24:52,460 --> 00:24:54,306 Hej, máme přestávku ve frontě! 523 00:24:54,330 --> 00:24:57,006 Texi, Texi, myslel jsem tebe říkal, že oheň byl úžasný. 524 00:24:57,030 --> 00:24:58,706 - Sakra jo, to je. - Dobře, pokud to přijde 525 00:24:58,730 --> 00:25:00,476 uhánět tudy a máme tu velkou starou mezeru... 526 00:25:00,500 --> 00:25:02,576 Je to jako odchod o-linky jejich qb nechráněné. 527 00:25:02,600 --> 00:25:04,576 - Slyšel jsem vás, kapitáne. - Jo, jestli chceš pokračovat 528 00:25:04,600 --> 00:25:06,346 s tou fotbalovou metaforou, jistě. 529 00:25:06,370 --> 00:25:08,970 Dobře, pokračujte v řezání, pánové, 530 00:25:09,110 --> 00:25:11,816 protože oheň tak není úžasné pod ohništěm. 531 00:25:11,840 --> 00:25:13,286 Hej. Páni. 532 00:25:13,310 --> 00:25:14,340 Co? Co se stalo? 533 00:25:14,480 --> 00:25:15,826 - Je to jen... - Ukaž. 534 00:25:15,850 --> 00:25:17,356 - Ukaž. Dobře. - Jen malý řez. 535 00:25:17,380 --> 00:25:18,926 Dobře, to je vážné. Musím tě opravit. 536 00:25:18,950 --> 00:25:22,520 Hej, hlídej oni, dobře? Pojď. 537 00:25:25,420 --> 00:25:28,520 V pořádku. Nebezpečné stromy jsou dole. 538 00:25:28,660 --> 00:25:30,406 Kde mě potřebuješ? 539 00:25:30,430 --> 00:25:32,806 Člověče, tenhle oheň se hýbe přesně tam, kde jsme předpovídali. 540 00:25:32,830 --> 00:25:35,106 Tyto větry se drží, my nepřestávej do toho bít kapkami vody, 541 00:25:35,130 --> 00:25:37,176 mohli bychom to mít venku do noci. 542 00:25:37,200 --> 00:25:39,546 - Vypadá to, že plán jde dohromady. - Ano, možná. 543 00:25:39,570 --> 00:25:42,170 Vlastně, moje rozhledna říká tvůj plán se rozpadá. 544 00:25:42,310 --> 00:25:44,050 I.c., vyhlídka 1. 545 00:25:44,180 --> 00:25:47,356 Oheň se vrací dovnitř Alfa. Blízko jizvy po popálenině. 546 00:25:47,380 --> 00:25:51,156 Bodové požáry? Ne, můj plán se nerozpadá. 547 00:25:51,180 --> 00:25:53,666 Pohnul jsi mi motory z toho místa v Alfě. 548 00:25:53,690 --> 00:25:55,426 - Ano. - Pokud nemůžete 549 00:25:55,450 --> 00:25:57,250 vytáhnout zdroje ze vzduchu... 550 00:25:58,120 --> 00:25:59,566 Šéf Perez? 551 00:25:59,590 --> 00:26:00,966 Na místě jsou stanice 58 a 96. 552 00:26:00,990 --> 00:26:02,536 Dejte nám vědět, kde nás potřebujete. 553 00:26:04,300 --> 00:26:06,006 Dobře, Bode, převezmi je 554 00:26:06,030 --> 00:26:07,606 do divize Alfa, uhaste ty bodové požáry. 555 00:26:07,630 --> 00:26:09,546 Až se tam dostanete, dejte mi recenzi. 556 00:26:09,570 --> 00:26:10,946 Jít. 557 00:26:13,070 --> 00:26:16,440 Ztratil jsi kontrolu nad touto věcí, I.C... 558 00:26:17,510 --> 00:26:20,710 změníte se na okres Drake do dalšího zabelského hřebene. 559 00:26:21,680 --> 00:26:25,526 Náčelníku, žil jsem zabel Ridge... Jednou. 560 00:26:25,550 --> 00:26:28,550 A nechystám se prožij to znovu, pokud tomu mohu pomoci. 561 00:26:28,660 --> 00:26:30,866 Půjdu tam se svou posádkou, 562 00:26:30,890 --> 00:26:32,396 a sám se na to podívám, dobře? 563 00:26:32,420 --> 00:26:34,220 Máš moje slovo. 564 00:26:47,910 --> 00:26:49,886 Člověče, tyto větry sílí. 565 00:26:49,910 --> 00:26:51,656 Bál ses Springera, že? 566 00:26:51,680 --> 00:26:53,580 Ujistím se, že není. 567 00:26:54,350 --> 00:26:56,290 Letecká základna, okresní linie I.C. 568 00:26:56,420 --> 00:26:58,590 Jaká je eta na naší další kapce vody? 569 00:26:58,720 --> 00:27:00,620 15 až 20 minut, I.C. 570 00:27:00,750 --> 00:27:03,696 Dobře, držíme to do té doby jsme zlatí. 571 00:27:03,720 --> 00:27:05,836 Náčelníku, stromy začínají hořet! 572 00:27:05,860 --> 00:27:07,036 Sakra. 573 00:27:07,060 --> 00:27:08,536 Nesmím dopustit, aby se oheň dostal až k baldachýnu. 574 00:27:08,560 --> 00:27:10,536 Hej, potřebuji další řádek 575 00:27:10,560 --> 00:27:12,506 - hned tady. - Hej, tady. 576 00:27:12,530 --> 00:27:14,100 V pořádku? Spěchat. 577 00:27:23,810 --> 00:27:25,056 Dobře, podívej se na to. 578 00:27:25,080 --> 00:27:26,820 Dostali jsme tu kapku vody na rangera Ridge, 579 00:27:26,950 --> 00:27:28,586 dali jsme to dítě do postele. 580 00:27:28,610 --> 00:27:31,610 Hej, Jaku, jak to vypadá? 581 00:27:32,650 --> 00:27:35,950 Kouř a oheň rozptylující se v divizi Alfa. 582 00:27:36,060 --> 00:27:37,860 Jsme zpět na správné cestě, šéfe. 583 00:27:40,490 --> 00:27:42,160 Řekněte to svému šéfovi. 584 00:27:43,600 --> 00:27:45,500 Možná mu napíšu dopis. 585 00:27:51,300 --> 00:27:55,000 Rodiče si nás nechali a tajemství od sebe navzájem. 586 00:27:57,140 --> 00:27:59,256 To mě taky naštvalo. 587 00:27:59,280 --> 00:28:00,920 A bolet. 588 00:28:03,820 --> 00:28:05,126 Ale to není moje chyba. 589 00:28:05,150 --> 00:28:06,950 Ne, moje chyba... 590 00:28:07,990 --> 00:28:11,096 se objevuje u vás dveře před třemi lety 591 00:28:11,120 --> 00:28:13,320 a kuřete ven. 592 00:28:15,360 --> 00:28:17,660 Před třemi lety? 593 00:28:19,830 --> 00:28:21,570 A šel jsem pryč. 594 00:28:23,370 --> 00:28:25,670 Protože to pro mě nebyl ten správný čas. 595 00:28:28,670 --> 00:28:30,040 A teď vidím 596 00:28:30,180 --> 00:28:32,750 že to nemusí být správný čas pro vás. 597 00:28:35,650 --> 00:28:37,050 Takže ustoupím. 598 00:28:38,650 --> 00:28:40,720 Ale jestli to někdy bude... 599 00:28:41,890 --> 00:28:45,530 za rok, sakra, za deset let... 600 00:28:46,460 --> 00:28:48,560 Chci tě jen poznat, kámo. 601 00:28:54,800 --> 00:28:59,480 Před třemi lety... mami málem přišel o dům. 602 00:29:00,510 --> 00:29:03,910 Seniora jsem málem vyhodil rok se snaží udržet si práci. 603 00:29:05,980 --> 00:29:07,980 Tehdy jsem mohl použít bratra. 604 00:29:09,620 --> 00:29:11,090 Nebo přítel. 605 00:29:18,830 --> 00:29:19,960 Hej. 606 00:29:20,730 --> 00:29:22,406 Oheň je příliš blízko... 607 00:29:22,430 --> 00:29:24,636 Jak tomu říkal váš šéf? Ranger Ridge? 608 00:29:24,660 --> 00:29:27,406 Oheň se rozhořel a nebude to dlouho trvat 609 00:29:27,430 --> 00:29:28,790 dokud se celý okres Drake nezvedne. 610 00:29:28,870 --> 00:29:30,476 Jo, jo, vidím to. já to vidím. Ahoj, I.C., 611 00:29:30,500 --> 00:29:31,940 možná budete chtít vidět, jestli někdo 612 00:29:32,070 --> 00:29:34,110 může urychlit další kapku vody. 613 00:29:37,510 --> 00:29:39,556 Kopie, kapitáne. D.C. Leone na scéně. 614 00:29:39,580 --> 00:29:41,250 Podívám se na to. 615 00:29:43,120 --> 00:29:45,826 Letecká základna, další voda kapka by měla být na cestě. 616 00:29:45,850 --> 00:29:47,896 - Kde to je? - Jste velitel divize? 617 00:29:47,920 --> 00:29:51,636 Tohle je letecká základna. Veškerý vzduch operace uzemněny 618 00:29:51,660 --> 00:29:52,966 kvůli silnému větru. 619 00:29:52,990 --> 00:29:55,206 Poradí, až se podmínky zlepší. 620 00:29:55,230 --> 00:29:56,600 Letecká základna, okresní linie I.C. 621 00:29:56,730 --> 00:29:58,906 Potřebujeme tu vodu skoč na rangera Ridge hned. 622 00:29:58,930 --> 00:30:00,606 Nemůžeme tu věc ztratit. 623 00:30:00,630 --> 00:30:02,706 - Manny, vítr je příliš silný. - šéfe, 624 00:30:02,730 --> 00:30:04,246 aktuální vítr je 30 uzlů. 625 00:30:04,270 --> 00:30:07,146 Airbase, pošlete nám nyní žádané letadlo, 626 00:30:07,170 --> 00:30:09,286 než se roztrhne do ořechového háje. 627 00:30:09,310 --> 00:30:10,916 Ten plán, Manny? 628 00:30:10,940 --> 00:30:12,610 Toto je jeho plán. 629 00:30:12,740 --> 00:30:14,356 Nechat Drake County hořet. 630 00:30:14,380 --> 00:30:16,096 Letecká základna, potřebujeme 631 00:30:16,120 --> 00:30:19,126 jedna kapka vody. jeden, a jsme odsud pryč. 632 00:30:19,150 --> 00:30:22,690 Neexistuje žádná kapka vody. 633 00:30:32,500 --> 00:30:34,200 No, tenhle vítr neutichá. 634 00:30:34,330 --> 00:30:35,706 Řekni mi o tom. 635 00:30:35,730 --> 00:30:37,376 Hej, šéfe, opravdu potřebujeme 636 00:30:37,400 --> 00:30:39,240 - ta kapka vody. - Jo, ale je to příliš riskantní 637 00:30:39,370 --> 00:30:41,186 - dostat letadlo do vzduchu. - Náčelník... 638 00:30:41,210 --> 00:30:42,580 hej, tahle odpověď se mi nelíbí 639 00:30:42,710 --> 00:30:44,556 lepší než ty ano, ale taková je realita. 640 00:30:44,580 --> 00:30:47,086 Springer je ten, kdo to všechno připravil. 641 00:30:47,110 --> 00:30:50,510 Jo, a pak jsi to udělal neortodoxní krok k nároku na I.C. 642 00:30:50,620 --> 00:30:53,726 Když je tento oheň správný na okresní hranici, ale... 643 00:30:53,750 --> 00:30:55,696 Cokoli. Dostaneme do toho později. Právě teď... 644 00:30:55,720 --> 00:30:58,820 Právě teď? Právě teď, já nasadit můj záložní plán. 645 00:30:59,830 --> 00:31:02,400 Jste obeznámeni s tímto záložním plánem? 646 00:31:02,530 --> 00:31:04,476 Ne, jen ten původní. 647 00:31:04,500 --> 00:31:07,740 Obklopte oheň, štípněte ho vypnout, zabít to kapkami vody. 648 00:31:08,500 --> 00:31:11,576 Teď taky Manny dostal jsem sakra zdrávas Mary, 649 00:31:11,600 --> 00:31:13,100 nebo sakra hazard. 650 00:31:13,240 --> 00:31:14,616 A kde je Tyler? 651 00:31:14,640 --> 00:31:16,156 Je v Mannyho autě. 652 00:31:16,180 --> 00:31:18,316 Myslel jsem, že ho dokážu udržet v bezpečí. 653 00:31:18,340 --> 00:31:21,186 Věřte mi, nemáte to pod kontrolou 654 00:31:21,210 --> 00:31:23,010 jakýchkoli impulzů dospívajícího chlapce. 655 00:31:23,120 --> 00:31:26,326 A žádné jsem neudělal lépe udržet Chloe v bezpečí. 656 00:31:26,350 --> 00:31:28,196 Landon ji hledá. 657 00:31:28,220 --> 00:31:30,296 - Atf se ho zeptal? - Jo a pak, 658 00:31:30,320 --> 00:31:33,566 museli ho pustit, takže dalším krokem je rozhovor s Tylerem, 659 00:31:33,590 --> 00:31:35,590 abych potvrdil svůj tip, 660 00:31:35,730 --> 00:31:37,276 - jeho spolupráce bude klíčová. - Dobře. 661 00:31:37,300 --> 00:31:40,300 Udělá cokoliv, aby Chloe udržel v bezpečí. 662 00:31:40,430 --> 00:31:41,946 Nech mě si s ním promluvit. 663 00:31:41,970 --> 00:31:43,700 Dobře. Díky. 664 00:31:47,970 --> 00:31:49,270 Hej. 665 00:31:50,040 --> 00:31:52,640 Moje máma tě brzy odveze domů. 666 00:31:54,250 --> 00:31:58,196 A musím tě požádat, abys něco udělal. 667 00:31:58,220 --> 00:32:00,020 Dobře. dělat co? 668 00:32:00,790 --> 00:32:02,966 Atf s vámi potřebuje mluvit. 669 00:32:02,990 --> 00:32:05,490 Nemohou dát Landona pryč bez dalších důkazů. 670 00:32:08,630 --> 00:32:12,706 Nemůžu... Nemůžu... Ne, já nemůžu... to nedokážu. 671 00:32:12,730 --> 00:32:15,370 Řekl jsi, že chceš dnes pomoci, že? 672 00:32:16,200 --> 00:32:17,630 Tohle je vaše šance. 673 00:32:17,770 --> 00:32:19,986 Podívej, máš Landonův hlas ve tvé hlavě, 674 00:32:20,010 --> 00:32:22,716 říkat ti všechno, co nemůžeš udělat. 675 00:32:22,740 --> 00:32:24,686 Teď poslouchej můj hlas. 676 00:32:24,710 --> 00:32:26,156 Jsi víc než své chyby. 677 00:32:26,180 --> 00:32:27,456 Můžete být někým víc, můžete... 678 00:32:27,480 --> 00:32:30,180 Můžete být někým, kdo pomáhá. 679 00:32:32,990 --> 00:32:35,126 Máma vždycky říkala, že mám tunelové vidění. 680 00:32:35,150 --> 00:32:37,596 Bylo vidět jen co byl přímo přede mnou. 681 00:32:37,620 --> 00:32:39,860 Tak nemotorný. 682 00:32:39,990 --> 00:32:42,466 Dobře, takže budeš potřebovat stehy, 683 00:32:42,490 --> 00:32:43,976 ale můžeš se vrátit tam a řez čára. 684 00:32:44,000 --> 00:32:47,000 - Musím se vrátit? - No jo. 685 00:32:49,840 --> 00:32:51,976 Nechal sis stažené rukávy 686 00:32:52,000 --> 00:32:53,416 celou dobu, co jsi byl na lince? 687 00:32:53,440 --> 00:32:55,846 Jo, vždycky. 688 00:32:57,280 --> 00:33:00,220 Víš, je to hezké těžko dostat takovou ránu 689 00:33:00,350 --> 00:33:04,390 s nerozřezaným sakem a košilí. 690 00:33:13,330 --> 00:33:15,530 Když jsem poprvé cvičil s ohněm, 691 00:33:15,660 --> 00:33:19,030 Protočil jsem si kotník. 692 00:33:19,870 --> 00:33:21,540 Chtěl jsi z toho ven? 693 00:33:22,800 --> 00:33:25,616 Poprvé jsem ucítil to teplo, 694 00:33:25,640 --> 00:33:28,980 Zpochybňoval jsem své životní volby. 695 00:33:29,910 --> 00:33:31,250 Co se stalo? 696 00:33:31,380 --> 00:33:33,850 Můj kapitán mě vrátil do tréninku. 697 00:33:34,550 --> 00:33:36,196 Řekla bolest mého vytočeného kotníku 698 00:33:36,220 --> 00:33:38,760 nikdy nebude tolik, kolik lituji. 699 00:33:42,020 --> 00:33:43,690 Měl jsi strach? 700 00:33:46,190 --> 00:33:48,236 Měl jsi strach? 701 00:33:53,000 --> 00:33:55,140 No, jak jsi to překonal? 702 00:33:57,800 --> 00:34:00,246 já ti to ukážu. Jdeme. 703 00:34:00,270 --> 00:34:02,246 Pro mě je to rychlejší, brácho. 704 00:34:02,270 --> 00:34:04,386 - Ne, čepice říkala, že škrábe čtyři stopy. - No tak. 705 00:34:04,410 --> 00:34:06,450 - Jdi mi z cesty, kámo. - Kámo, kdy je oběd? 706 00:34:07,610 --> 00:34:09,486 Hej, poslouchej! 707 00:34:09,510 --> 00:34:10,896 - Všichni tady! - Pojďme s tím, kluci. 708 00:34:10,920 --> 00:34:13,496 - Přineste to. - Pojď sem! Poslouchejte. 709 00:34:13,520 --> 00:34:16,960 Má tu někdo strach co se tam děje? 710 00:34:18,260 --> 00:34:19,630 - Sakra ne, čepici! - Ne. 711 00:34:19,760 --> 00:34:21,866 Všichni se bojí něco, dokonce i ty, Texi. 712 00:34:21,890 --> 00:34:23,936 Klauni, čepice. 713 00:34:23,960 --> 00:34:25,306 A pavouci. 714 00:34:25,330 --> 00:34:28,346 Dobře. Děkuji za že. Takže první krok... 715 00:34:28,370 --> 00:34:30,176 - A výšky. - Jo, drž hubu. 716 00:34:30,200 --> 00:34:33,416 - Cap má co říct. - N... ne, ne, ne, ne. 717 00:34:33,440 --> 00:34:35,416 Texi, něco máš. 718 00:34:35,440 --> 00:34:36,886 První krok k překonání svých strachů 719 00:34:36,910 --> 00:34:38,316 musíte to uznat, vy všichni. 720 00:34:38,340 --> 00:34:40,310 Je to zlatá hvězda, brácho. 721 00:34:41,380 --> 00:34:43,126 Takže když se váš autobus stočil, 722 00:34:43,150 --> 00:34:45,896 a viděl jsem vás lidi, neviděl jsem své chlapy. 723 00:34:45,920 --> 00:34:47,426 Viděl jsem svůj vlastní strach. 724 00:34:47,450 --> 00:34:50,150 Že bych nebyl schopen abych splnil svou povinnost kapitána 725 00:34:50,290 --> 00:34:51,790 této posádky, vám. 726 00:34:52,960 --> 00:34:55,666 Tak jsem se rozbrečela... 727 00:34:55,690 --> 00:34:57,660 Místo toho, abych vám všem řekl, že se bojím. 728 00:34:59,430 --> 00:35:02,046 Vidíte na obloze nějaké letadlo? 729 00:35:02,070 --> 00:35:04,316 A všichni cítíte ten vítr, že? 730 00:35:04,340 --> 00:35:08,186 Tedy pokud nejsou ty hadice chytit se toho ohně tam, 731 00:35:08,210 --> 00:35:09,586 vítr se mohl změnit 732 00:35:09,610 --> 00:35:12,186 a ten oheň jde přímo k nám. 733 00:35:12,210 --> 00:35:14,456 Tak se tě zeptám ještě jednou. 734 00:35:14,480 --> 00:35:17,420 Bojí se někdo z vás tohoto požáru? 735 00:35:24,290 --> 00:35:26,390 Nechtěj být tím divný muž, víš? 736 00:35:33,170 --> 00:35:35,746 V pořádku! Pojďme na to práce, pánové. Pohyb! 737 00:35:35,770 --> 00:35:37,476 - Pojďme přeříznout tuto čáru! Jít! - Sakra jo, čepici! 738 00:35:37,500 --> 00:35:41,070 Pohyb! Jít! Jdeme na to! 739 00:35:43,710 --> 00:35:47,010 Oheň stále stoupá, rangere Hřeben směrem k ořechovému potoku. 740 00:35:48,210 --> 00:35:51,710 Jo, ale hned po setmění zavře, přinese vlhkost. 741 00:35:51,850 --> 00:35:53,696 Váš šéf si opravdu myslí, že to bude stačit 742 00:35:53,720 --> 00:35:55,296 zvládnout tyto plameny? 743 00:35:55,320 --> 00:35:56,320 Bez letecké podpory? 744 00:35:56,360 --> 00:35:59,500 Naše I.C. ano. Jo. 745 00:36:00,660 --> 00:36:04,630 Doufám, že ano, protože je moje komunita v ohrožení. 746 00:36:09,770 --> 00:36:13,646 Podívej, já... Nevěděl jsem, že jsi v ohrožení. 747 00:36:13,670 --> 00:36:15,240 Před třemi lety... 748 00:36:16,040 --> 00:36:19,210 - kdybych to věděl, byl bych... -L-Jak jsem řekl... 749 00:36:21,250 --> 00:36:22,580 Už je mi dobře. 750 00:36:24,580 --> 00:36:26,050 Všechny posádky, I.C. 751 00:36:26,180 --> 00:36:28,780 Přesměrování úsilí z požární útok k zadržování. 752 00:36:28,890 --> 00:36:31,090 Všechny posádky, odkloňte na kotvu. 753 00:36:31,220 --> 00:36:33,096 Odklání posádky? 754 00:36:33,120 --> 00:36:34,820 K čertu, Perezi? 755 00:36:34,930 --> 00:36:37,870 Přesouváte zdroje pryč z okresu Drake? 756 00:36:38,730 --> 00:36:41,306 Dal jsi mi své slovo, šéf náčelníku, 757 00:36:41,330 --> 00:36:44,376 že bys neproměnil Drakea do dalšího zabelského hřebene. 758 00:36:44,400 --> 00:36:45,600 A za tím si stojím. 759 00:36:45,740 --> 00:36:47,246 V pořádku? Neotočím to 760 00:36:47,270 --> 00:36:49,046 - do Zabel Ridge. - No, z místa, kde stojím, 761 00:36:49,070 --> 00:36:53,086 Dívám se na požární směr přímo do okresu Drake. 762 00:36:53,110 --> 00:36:55,586 A vaše malá voda k poklesu také nedošlo. 763 00:36:55,610 --> 00:36:57,196 Pracuji na svém záložním plánu, dobře? 764 00:36:57,220 --> 00:37:00,826 jsi? Nebo jsi ty? šéf zeleného praporu 765 00:37:00,850 --> 00:37:03,120 - nad hlavou? - Jsem odsud, člověče. 766 00:37:03,260 --> 00:37:04,496 Mluvím s tebou! 767 00:37:04,520 --> 00:37:05,996 - Ahoj! Hej! Hej! - Vypadni ze mě. Jo, jo, jo. 768 00:37:06,020 --> 00:37:07,466 - Přestaň! -Hlavní! Hlavní. - Zkurvysyn. 769 00:37:07,490 --> 00:37:08,566 - Co je s tebou, člověče? - Ahoj! Hlavní. 770 00:37:08,590 --> 00:37:10,590 Tady to končí. 771 00:37:10,700 --> 00:37:12,800 Tahání zdrojů z té hory? 772 00:37:13,630 --> 00:37:17,376 Váš šéf praporu právě zpečetil osud okresu Drake. 773 00:37:17,400 --> 00:37:19,970 To nemá co dělat s okresem Drake, člověče. 774 00:37:20,910 --> 00:37:22,116 Znáte tu špínu tak dobře? 775 00:37:22,140 --> 00:37:24,016 vy? Protože pokud jsi to udělal, 776 00:37:24,040 --> 00:37:25,480 věděli byste, že zimní noci 777 00:37:25,610 --> 00:37:27,456 přinést západ slunce větry. 778 00:37:27,480 --> 00:37:29,726 Chceš říct, že jsi to vždycky věděl byla šance zvenčí 779 00:37:29,750 --> 00:37:31,126 že se vítr otočí 780 00:37:31,150 --> 00:37:33,796 a kapka vody nikdy neprojde? 781 00:37:33,820 --> 00:37:36,496 Váš záložní plán byl dostat oheň na okraj vody? 782 00:37:36,520 --> 00:37:37,850 Ne. 783 00:37:37,960 --> 00:37:41,000 Přináším oheň čára, kterou tři skály přeřízly. 784 00:37:42,060 --> 00:37:43,500 To je můj plán. 785 00:37:52,040 --> 00:37:54,046 Takže spoléháte na a ruční lana, která zadrží tento oheň? 786 00:37:54,070 --> 00:37:56,186 Manny, pojď. tři rock byl jen v práci 787 00:37:56,210 --> 00:37:57,580 třeba na týden. 788 00:37:57,710 --> 00:37:59,156 Já to vím, šéfe. 789 00:37:59,180 --> 00:38:01,420 Což je přesně důvod, proč jsem vyřazení motorů: 790 00:38:01,550 --> 00:38:02,880 Abych je zálohoval. 791 00:38:03,650 --> 00:38:05,696 Nenechávejte okres Drake na suchu. 792 00:38:05,720 --> 00:38:07,590 Řekl jsem vám, šéfe. 793 00:38:07,720 --> 00:38:10,290 Stojím si za svým. 794 00:38:15,390 --> 00:38:17,090 Pospíším své chlapy. 795 00:38:17,900 --> 00:38:19,570 Cokoli potřebujete. 796 00:38:20,570 --> 00:38:24,600 Manny... Jsi si tím jistý? 797 00:38:27,110 --> 00:38:28,816 Tři skály. 798 00:38:28,840 --> 00:38:31,440 I.c. Pozor, vítr se mění 799 00:38:31,580 --> 00:38:33,056 a míří zpět k okrajové vodě. 800 00:38:33,080 --> 00:38:35,620 I.c., tři skály. kopírovat, větry se přesouvají. 801 00:38:35,750 --> 00:38:37,250 Evo, je ta řada hotová? 802 00:38:40,350 --> 00:38:41,820 Protože jsi vzhůru, zlato. 803 00:38:42,720 --> 00:38:45,166 Copy, I.C. Jsme nahoře. 804 00:38:45,190 --> 00:38:47,606 Pánové! 805 00:38:47,630 --> 00:38:49,236 Tři skály, přineste to! 806 00:38:49,260 --> 00:38:50,936 Seřaďte se! Jdeme na to! Pohyb! 807 00:38:50,960 --> 00:38:53,446 Poslouchej, vím, že jsi unavený 808 00:38:53,470 --> 00:38:56,416 a já vím, že jsi hladový, ale je náš čas. 809 00:38:56,440 --> 00:38:59,246 Pokud nezískáme zvýšenou vlhkost 810 00:38:59,270 --> 00:39:01,646 nebo vítr umožňuje letecký útok, 811 00:39:01,670 --> 00:39:05,756 ty jsi jediná věc to stojí mezi tím... 812 00:39:05,780 --> 00:39:07,180 A domů. 813 00:39:07,980 --> 00:39:09,286 Říkej tomu, Texi. 814 00:39:09,310 --> 00:39:12,526 Ahoj! Druhé struny! 815 00:39:12,550 --> 00:39:14,280 Teď jsme ve hře, chlapci! 816 00:39:14,390 --> 00:39:16,330 Přineste to! 817 00:39:16,460 --> 00:39:19,096 Jedna, dvě... Tři skály! 818 00:39:19,120 --> 00:39:20,466 Jdeme na to! 819 00:39:20,490 --> 00:39:22,860 Pohyb! Pohyb! Pohyb! 820 00:39:23,730 --> 00:39:26,076 Pokračujte, pokračujte! 821 00:39:26,100 --> 00:39:27,806 Vyhlídka 1, I.C. 822 00:39:27,830 --> 00:39:30,546 Opusťte svůj rozhled a podat zprávu na ICP. 823 00:39:30,570 --> 00:39:32,746 I.c., rozhledna 1. Kopírovat. 824 00:39:32,770 --> 00:39:34,470 Míříme zpět. 825 00:39:36,980 --> 00:39:38,780 Zvládne to okres Drake? 826 00:39:41,550 --> 00:39:42,850 A co okrajová voda? 827 00:39:44,780 --> 00:39:46,420 No, ještě jsme dostali šanci. 828 00:39:47,220 --> 00:39:50,720 Teď máš rychlý způsob abychom se vrátili na tu čáru? 829 00:40:01,870 --> 00:40:04,710 I.c., posádka 4. Walkies jsou nízké. 830 00:40:04,840 --> 00:40:06,616 Potřebujete další baterie na místě. 831 00:40:06,640 --> 00:40:09,510 Posádka 4, I.C. Všechny posádky obsazeny. 832 00:40:09,640 --> 00:40:11,486 Požádat někoho, aby je získal. 833 00:40:11,510 --> 00:40:13,686 I.c., posádka 4. 834 00:40:13,710 --> 00:40:16,350 Nemůžeme si dovolit prohrát kdokoli z divize. 835 00:40:27,690 --> 00:40:29,366 jo. 836 00:40:29,390 --> 00:40:31,190 - Ringo. - Ano. Jo? 837 00:40:31,300 --> 00:40:32,840 - Stopujeme. - "Ringo"? 838 00:40:33,630 --> 00:40:36,400 Přezdívku, kterou dostal po stříhání prsten o lékařském incidentu. 839 00:40:36,540 --> 00:40:38,576 Z prstu? 840 00:40:38,600 --> 00:40:40,030 Ani prstem. 841 00:40:47,710 --> 00:40:49,810 I.c., myslím, že jsem viděl baterie v autě. 842 00:40:49,920 --> 00:40:51,056 Podá zprávu. 843 00:40:51,080 --> 00:40:52,620 Tylere. 844 00:41:13,340 --> 00:41:15,146 Tyler je nezvěstný. 845 00:41:15,170 --> 00:41:17,270 Nechal jsem ho poslouchat rozhlasový provoz. já... 846 00:41:17,380 --> 00:41:19,526 Myslím, že šel doručit ty baterie z náklaďáku. 847 00:41:19,550 --> 00:41:20,950 Jdi ho najít. 848 00:41:22,850 --> 00:41:25,496 Malcolme, jaký je náš eta? 849 00:41:25,520 --> 00:41:27,390 Skoro tam. 850 00:41:38,860 --> 00:41:41,810 - Dobrý den? - Pojďme, pojďme, pojďme! 851 00:41:51,440 --> 00:41:53,310 Pozor! 852 00:42:07,960 --> 00:42:11,300 Lookout 1, to je I.C. Přihlaste se. 853 00:42:14,000 --> 00:42:15,906 Jakeu, přihlaš se, sakra. 854 00:42:15,930 --> 00:42:18,976 Manny, kde je Tyler? 855 00:42:19,000 --> 00:42:20,330 A kde je Bode? 856 00:42:21,170 --> 00:42:22,510 Manny? 857 00:42:23,310 --> 00:42:25,180 kde jsou? 858 00:42:26,310 --> 00:42:29,056 Ahoj? 859 00:42:29,080 --> 00:42:30,680 Tylere? 860 00:42:31,480 --> 00:42:33,180 Tylere, zavolej! 861 00:42:35,020 --> 00:42:36,020 Tylere! 862 00:42:36,120 --> 00:42:38,996 - Bode! - Přichází oheň. Slez dolů! 863 00:42:44,530 --> 00:42:49,006 Titulky sponzorované a Toyota. 864 00:42:49,030 --> 00:42:51,700 Popsáno přístupem k médiím skupina na wgbh access.Wgbh.Org